Водитель – водит, а шофёр – шоферит?

- Действительно, в нашей речи нередко встречаются термины «шофёр» и «водитель». Однако между этими словами есть большая разница.
Согласно одной из версий слово «шофёр» пришло из французского «chauffeur» и изначально обозначало кочегара для паровых машин. 
В послевоенные годы в стране стало появляться огромное количество легковых автомобилей. Поэтому встал вопрос с их обслуживанием и повсеместно стали появляться станции техобслуживания и гаражи дяди Васи, которые могли починить или обслужить любой автомобиль того времени. А владельцу оставалось лишь оплатить услугу, не замарав при этом руки. Изначально слово «водитель» можно сопоставить как «человек, который имеет право управления, способен указывать дорогу или быть вождём». Поэтому, водитель – это тот, кто водит.
Зная значение обоих слов, теперь станет проще разобраться и увидеть разницу между шофёром и водителем. Итак, шофёр – это профессионал, который может не только водить автомобиль, в том числе и грузовой, но и справиться с любой поломкой во время движения, починить автомобиль и добраться до места назначения. А водитель – это человек, который является владельцем автомобиля. Он способен им управлять с соблюдением правил дорожного движения, чтобы добраться до пункта назначения. В случае возникшей неисправности или поломки, водитель может поменять колесо или лампочку, но не более того.